How many tasks and milestones can I add in a project?

In any plan you can add unlimited tasks and milestones.

Can I add comments or attachments on tasks and milestones?

Yes, you can easily attach attachments and post comments on tasks and milestones.